انتشار «داستان کوتاه در ایران» حسین پاینده در گرجستان

مجید جعفری اقدم در گفت‌وگو با خبرنگار فرهنگی باشگاه خبرنگاران پویا از فروش رایت برخی کتاب‌های ایرانی به ناشران ترک وگرجی خبر داد و گفت:  مجموعه 3 جلدی «داستان کوتاه در ایران» نوشته حسین پاینده از انتشارات نیلوفر از جمله این کتاب‌هاست که به انتشارات Academic Press در گرجستان واگذار شده است.

وی هم‌چنین از عرضه رایت کتاب « از دختری به نام آرام» مرتضی کربلایی لو به این انتشارات خبر داد و گفت:  این کتاب‌ها در نوبت بررسی شورای گرنت ارشاد هستند این قراردادها بین آژانس ادبی پل و ناشران خارجی منعقد شده است و اجرای مفاد آنها منوط شده است به حمایت طرح گرنت  یا طرح تاپ از ناشران خارجی طرف قراردادها و موافقت و امضای قراردادها توسط طرف های ایرانی صاحب آثار(نویسندگان یا ناشران) است.

«داستان کوتاه در ایران» با تأکید بر ضرورتِ شناختِ شالوده‌های نظریِ داستان کوتاه به عنوان پیش‌شرط نقد، هم نظریه‌های این ژانر را معرفی می‌کند و هم این‌که کاربرد آن نظریه‌ها را در نقد عملیِ برگزیده‌ای از شاخص‌ترین و صناعت‌مندترین داستان‌های کوتاه ایران نشان می‌دهد. ساختار جلد اول از این قرار است: در بخش نخست، مفاهیم و نظریه‌های داستان رئالیستی و داستان ناتورالیستی معرفی شده‌اند. در بحث راجع به این مفاهیم و نظریه‌ها، نویسنده رویکردی میان‌رشته‌ای در پیش گرفته و لذا رئالیسم و ناتورالیسم در ادبیات را از راه قیاس با همین سبک‌ها در هنرهای بصری (عمدتاً نقاشی و بعد سینما) تبیین کرده است. در بخش بعدی، نقدهای مشروحی بر داستان‌های ممتازی که با این دو سبک‌ نوشته شده‌اند ارائه گردیده است. در بخش پایانیِ این مجلد، قرائت‌های نقادانه از داستان‌های بیشتری به دست داده شده است که تحولات مهم در زمینه‌ی مضامین و تکنیک‌های داستان کوتاه ایران را به نمایش می‌گذارند. در جلد نخستِ این کتاب، نویسنده علاوه بر تحلیل‌های موردی و اشاره به داستان‌های متعدد، مجموعاً پانزده داستان کوتاه به قلم نویسندگان رئالیست و ناتورالیست ایرانی و یک داستان از ادبیات کهن فارسی (هزار و یک شب) را به‌طور مشروح نقد کرده است.

رمان «دختری به نام آرام» نیز برای نخستین بار با ترجمه انگلیسی از سوی آژانس ادبی پل در آمازون در دسترس مخاطبان قرارداده شده و نسخه فارسی آن هنوز منتشر نشده است.

انتهای پیام/