ترجمه معکوس عبارت است از ترجمه از زبان فارسی به سایر زبان ها که در برابر هجم انبوه ترجمه از زبان های دیگر به فارسی استفاده می شود.
راهنمای علمی برای شناخت یک گونه ادبی جدید/ تاریخ شفاهی چیست؟
«نظریه تاریخ شفاهی» نوشته لین آبرامز از جمله آثاری است که تلاش دارد به بررسی چهارچوب‌های این گونه ادبی بپردازد. انتشار این کتاب مورد استقبال برخی از اساتید حوزه ادبیات و تاریخ جهان قرار گرفته است.
«وحشت» در راه کتابفروشی‌ها/ کتابی که «بختک کاخ سفید» لقب گرفت
کتاب «وحشت، ترامپ در کاخ سفید» نوشته باب وودوارد منتشر می‌شود.
رونمایی از کتاب مجید قیصری در سی و یکمین دوره نمایشگاه کتاب مسکو
مؤسسه نمایشگاه‌های فرهنگی ایران از حضور جمهوری اسلامی ایران در سی‌ویکمین دوره نمایشگاه کتاب مسکو خبر داد.
انتشار پرفروش‌ترین اثر هاوارد فاست در ایران
«مهاجران» رمان پرفروش و پرطرفدار هاوارد فاست، نویسنده آمریکایی از سوی نشر اسم منتشر شد.
معرفی ادبیات ایران در جشنواره ملل آمریکا توسط یک آمریکایی
کارولین کراسکری، مترجم آمریکایی، در جشنواره فرهنگی ادبی ملل آمریکا به معرفی ادبیات ایران در غرفه‌ای مستقل با نام ایران پرداخته است.
فرمول‌های جادویی داستان‌نویسی/ آیا بعضی‌ها رمان‌نویس به دنیا می‌آیند؟
آخرین اثر زنده‌یاد محسن سلیمانی تلاش دارد تا به پرسش‌های جدی رمان‌نویسان جوان پاسخ دهد. او در «رمان‌نویسی در وقت اضافه» معتقد است که این اثر وسیله‌ای برای نویسندگان مبتدی است تا اشتباهات نویسندگانی را که به طور فطری می‌نویسند، تکرار نکنند.
بیشترین نسخ خطی فارسی در کدام کشور است؟
مدیر دفتر آفرینش‌های ادبی حوزه هنری معتقد است که نسخ خطی فارسی میراث فارسی‌زبانان است، اما اکثر این نسخ در ایران نگهداری نمی‌شود، بلکه در یکی از کشورهای منطقه است.
ترجمه نمایشنامه‌های «هنریک ایبسن» با شیوه‌ای نو به زبان فارسی
مجموعه آثار هنریک ایبسن، نمایشنامه‌نویس و سراینده نامدار نروژی، با شیوه‌ای جدید به زبان فارسی ترجمه شد.
«رئیس جمهور گم شده»؛ اثر مشترک کلینتون و پترسون به ایران رسید
رمان « رئیس جمهور گم شده» نوشته بیل کلینتون، رئیس جمهور اسبق ایالات متحده آمریکا و جیمز پترسون به زودی در ایران منتشر می‌شود.
کتاب پرفروش ترک‌ها درباره زندگی مولانا به ایران رسید
در ماه‌های اخیر شاهد انتشار کتاب‌های متعدددی از نویسندگان ترک درباره زندگی و زمانه مولانا هستیم. به تازگی نیز کتابی دیگر با محوریت زندگی شمس و رابطه او با مولانا، در ایران ترجمه و منتشر شده است.
بازارهای ناشناخته برای جهانی شدن ادبیات کودک/ صادرات کتاب ایران چقدر است؟
ادبیات کودک و نوجوان ایران در سفر به دیگر کشورها در مقایسه با توانایی‌ها و ظرفیت‌هایش، چندان توفیق نداشته است. این موضوع حتی در قبال کشورهای همسایه و جهان اسلام نیز صدق می‌کند.
ترجمه کتابی از احمد دهقان به عربی/ داستان دلاور مرد سیستانی به لبنان رسید
جمعیت المعارف لبنان اقدام به ترجمه دو اثر در حوزه ادبیات دفاع مقدس کرده است. یکی از این آثار داستان دلاور مرد سیستانی در میدان نبرد است.
جهان آشفته قرن بیستم در «سرخی خون سفیدی برف»/ روایت انگلیسی از انقلاب روسیه
«سرخی خون سفیدی برف» در کنار داشتن داستانی مهیج و خواندنی، توانسته یکی از بزرگترین انقلاب‌های قرن بیستم را بازآفرینی کند.
روایت تکان‌دهنده زنان از جنگ تحمیلی/ خاطرات پرمخاطب دفاع مقدس به لبنان رسید
جمعیت المعارف لبنان دو اثر از پرمخاطب‌ترین کارهای حوزه ادبیات دفاع مقدس را به عربی ترجمه و در لبنان توزیع کرد.
نیستان کتاب دیگری از برگزیده‌های اُ. هنری را روانه بازار نشر کرد
انتشارات کتاب نیستان مجموعه داستان «طاووس‌ها» برگزیده جایزه اُ. هنری را با ترجمه لیدا طرزی منتشر کرد.
سفر «دختران حوا» به کشور همسایه/اظهار تعجب پاکستانی‌ها از ظرفیت شعر معاصر ایران
احمد شهریار، شاعر پاکستانی، از ترجمه دو اثر با محوریت شعر معاصر ایران به اردو خبر داد و گفت: برخی از پاکستانی‌ها با وجود آنکه همسایه ایران هستند، فکر می‌کنند که زنان ایرانی نمی‌توانند شاعر باشند و محدودیت‌های اجتماعی دارند.
کراسکری: آمریکایی‌ها با «قصه‌های مجید» شگفت‌زده خواهند شد
کارولین کراسکری، شرق‌شناس و محقق دانشگاه یو سی ال ای آمریکا، از ترجمه ۲۵ داستان قصه‌های مجید برای عرضه در نمایشگاه کتاب فرانکفورت خبر داد و گفت: مخاطبان آمریکایی با خواندن این کتاب شگفت‌زده خواهند شد.
استقبال بی‌سابقه از خاطرات جیمز کومی؛ «وفاداری بالاتر» به یک میلیون نسخه رسید
ناشر کتاب «وفاداری بالاتر» اعلام کرده که تاکنون ۸۵۰ هزار نسخه از این کتاب را در اختیار کتابفروشی‌ها قرار داده است.
