«پرواز»، تاریخ کامل هوانوردی به فارسی ترجمه شد

به گزارش خبرنگار فرهنگی باشگاه خبرنگاران پویا‌، «پرواز» عنوان کتابی است که اخیراً از سوی انتشارات هوانورد و با مجوز رایت انتشارات DK انگلستان در ایران منتشر شده است. این کتاب تاریخ کامل هوانوردی است که توسط آر. جی . گرنت تالیف شده و ناشر ایرانی فصلی نیز درباره ایران به آن افزوده است.

کتاب «پرواز»؛ تاریخ کامل هوانوردی در واقع داستان تلاش بشر برای رسیدن به قدیمی‌ترین رؤیای خود یعنی پرواز است که در قرن بیستم به وقوع پیوست. سرعت تحولات در هوانوردی در اوایل قرن بیستم چیزی شبیه سرعت تحولات فناوری اطلاعات در قرن بیست و یکم بوده است. کتاب تاریخ «پرواز» را تا همین دو سال پیش ادامه داده و حتی مواردی را نیز به عنوان آینده‌پژوهی در خود جای داده است. این کتاب برای اولین‌بار در سال 2002 در آستانه 100 سالگی پرواز چاپ شد، اما در سال‌های 2007، 2010 و 2017 ویراست‌های جدید آن به چاپ رسید. نسخه فارسی از روی نسخه 2017 کار شده است. کتاب هم جنبه‌های نظامی و هم غیرنظامی پرواز را به‌خوبی پوشش داده است.

محمد رزازان، تاریخ نگار و پژوهشگر حوزه تاریخ هوانوردی و مترجم این کتاب درباره «پرواز» می‌گوید: یکی از دلایل اصلی من برای استقبال از پیشنهادی که از طرف ناشر برای ترجمه این اثر شد، خرید رایت اثر بود. ما در این کتاب فقط ترجمه نکردیم،‌ بلکه با تسلطی که روی موضوع کتاب داشتیم، در برخی موارد ایراداتی نیز به کتاب  وارد کرده و به ناشر اروپایی منتقل کردیم که با استقبال مواجه شد.

وی ادامه می‌دهد: کتاب «پرواز»، تاریخ کامل هوانوردی یکی از پرفروش‌ترین کتاب‌های ژانر خود در طول تاریخ است که به زبان‌های مختلفی هم ترجمه شده اما اولین‌بار است که با زبان فارسی برگردان می‌شود و همچنین اولین‌بار است که ترجمه آن به تاریخ بومی یک کشور نیز مزین می‌شود. بسیاری از تصاویر این کتاب منحصر به فرد بوده و با استفاده از منابع مؤسسه اسمیتسونین آمریکا استخراج شده‌اند.

کتاب «پرواز» چندی پیش در ایام دهه فجر با حضور تعدادی از خلبانان رونمایی شد. سیدعلیرضا شوبیری، مدیر مسئول انتشارات هوانورد در این مراسم از افزوده کردن یک بخش به عنوان تاریخ ایران به کتاب خبر داده بود.

کتاب پرواز؛ تاریخ کامل هوانوردی در 458 صفحه بصورت رنگی روی کاغذ گلاسه و با صحافی گالینکور به بازار نشر ایران عرضه شده است.

انتهای پیام/