محبوب‌ترین رمان آلمان در سال ۲۰۱۶ به ایران رسید

به گزارش خبرنگار فرهنگی باشگاه خبرنگاران پویا‌، رمان «پایان تنهایی»‌ اثر بندیکت ولس با ترجمه حسین تهرانی از سوی انتشارات ققنوس منتشر شده است. بندیکت وِلس، نویسنده جوان آلمانی‌ ـ سوئسی‌، اولین رمانش در سال 2008 به چاپ رسید که بلافاصله مورد توجه عموم و منتقدان ادبی قرار گرفت. دومین اثرش در سال 2009 به چاپ رسید، رمانی که در سن 19 سالگی نوشته بود. سومین اثر او در سال 2011 وارد بازار کتاب شد و در رتبه ششم پرفروش‌ترین کتاب هفته آلمان قرار گرفت.

«پایان تنهایی» چهارمین اثر این نویسنده جوان است که به گفته خودش، برای نوشتن آن هفت سال وقت صرف کرده است. این اثر در سال 2016 وارد بازار شد و 30 هفته، بی‌وقفه، در فهرست 10 کتاب پرفروش قرار گرفت و دو جایزه ادبی اتحادیه اروپا و انجمن راونسبورگ را کسب کرد.

در نظرسنجی‌ای که از 350 کتابفروشی مستقل آلمان انجام شده این اثر عنوان محبوب‌ترین رمان سال 2016 آلمان را به خود اختصاص داده است. «پایان تنهایی»‌ در311 صفحه، شمارگان 1100  نسخه و قیمت 27 هزار تومان منتشر شده است.

«نیم طبقه»؛ اولین ترجمه از آثار بیکر به زبان فارسی

«نیم طبقه» دیگر رمان منتشر شده انتشارات ققنوس در روزهایی پایانی تابستان 97 است،‌ این کتا اثر نیکلسن بیکر با ترجمه فرشاد رضایی است.

«نیم‌طبقه» داستان کارمندی را روایت می‌کند که در وقت ناهار و خصوصاً هنگام بالا رفتن از یک پله‌برقی‌، در جریان سیال ذهنش غوطه‌ور می‌شود و در همان زمان کم، به گوشه و کنار زندگی خود و همعصرانش سرک می‌کشد و قصه انسان‌ها، اشیا و مفاهیمی را روایت می‌کند که شاید تا به حال هیچ نویسنده‌ای همچون او این‌چنین موی جذابیت را از ماست روزمرگی‌شان بیرون نکشیده باشد.

نیم‌طبقه اولین رمان نیکُلسن بِیکر است که در سال 1988 در آمریکا به چاپ رسید وپس از آن بارها در ایالت متحده و بریتانیا تجدید چاپ و به زبان‌های فرانسوی،آلمانی، ایتالیایی، اسپانیایی و دانمارکی ترجمه شد.

منتقدان ادبی نیم‌طبقه را یکی از مهم‌ترین آثار ادبیات پست‌مدرن آمریکا می‌دانند و نثر منحصربه‌فرد و روایت جزئی‌نگر بِیکر را می‌ستایند. سبک خاص بیکر در استفاده از کلمات و مهم‌تر از آن، توجه افراطی‌اش به جزئیات باعث تمایزش از دیگر نویسندگان دهه‌های اخیر است.

کتاب حاضر اولین ترجمه از آثار بِیکر به زبان فارسی و قدمی برای معرفی یکی از شاخص‌ترین نویسندگان پست‌مدرن آمریکا در قرن بیستم است. «نیم طبقه»‌در 207 صفحه شمارگان 1100 نسخه و قیمت 18 هزار تومان منتش شده است.

انتهای پیام/