کلیله و دمنه در مجموعه "برگ درختان سبز" بازنویسی شد

حسن گوهرپور شاعر و روزنامه‌نگار درباره بازنویسی‌اش از چند حکایت «کلیله و دمنه» برای گروه سنی «ب» و «ج» به خبرنگار فرهنگی خبرگزاری تسنیم گفت: از آنجایی که من روزگاری مربی ادبی کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان در بخش آفرینش‌های ادبی بودم؛ همیشه گرایش‌هایی به بازنویسی ادبیات کهن برای کودکان و نوجوانان داشتم؛ این بار هم فرصتی پیش آمد که در یک مجموعۀ چهار جلدی بخشی از این دغدغه را برای خودم برطرف کنم.

این شاعر در توضیح این مجموعه گفت: نشر «پادیاب» و کتاب «پایا» مجموعه‌ای را ترتیب داده‌اند که هم اکنون 4 جلد از آن به انتشار رسیده؛ این مجموعه «برگ درختان سبز» نام دارد که با مدیریت محمود کریم‌‌پور گرافیست و دانش‌آموختۀ هنر برنامه‌ریزی شده و فعلاً 4 جلد از آن در یک بسته منتشر شده است.

شاعر مجموعه «آدم‌های مثلثی از خیابان‌ها آمده‌اند» اظهار داشت: جلد یکم این مجموعه «قصه‌های تصویری از کلیله و دمنه» نام دارد که بازنویسی آن بر عهده بنده بوده و تصویرگری آن را مریم ذبیحی انجام داده است. جلد دوم آن «قصه‌های تصویری از مرزبان‌نامه» است که بازنویسی آن توسط محسن رهبر تربتی انجام گرفته و تصویرگر آن، مثل جلد نخست بر عهده خانم مریم ذبیحی بوده است. پگاه صادقی قلعه‌شاهی جلد سوم این مجموعه را بازنویسی کرده و سعیده نصرتی‌فرد تصویرگر آن بوده است؛ «قصه‌های تصویری از مثنوی معنوی» چهارمین جلد از این مجموعه به شمار می‌رود که عبدالجلیل کریم‌پور بازنویس آن بوده و سعیده نصرتی‌فرد تصویرگر آن. هر چهارمجموعه توسط محمود کریم‌پور کار طراحی گرافیکش انجام شده است.

شاعر مجموعه «کلید کوچک جهان» در ادامه تاکید کرد: مسألۀ اصلی در این مجموعه و باقی آثاری که به زودی در همین انتشارات به نشر خواهد رسید این است که معتقدیم سنت‌های اخلاقی مهم‌ترین ویژگی ادبیات کهن ایران است و ما وظیفه داریم کودکان را با سنت‌های اخلاقی ادبیات کهن آشنا کنیم. اگر تربیت، در بخش کتابخوانی از سنین کودکی آغاز شود نسل آینده، نسلی خردمندتر و آگاه‌تری خواهد بود که دانایی را ستایش کرده و در برابر ناراستی و نادانی مقاومت خواهد کرد.

این عضو انجمن علمی نقد ادبی در ادامه گفت: بسیاری از ما با نام بزرگان ادبیات ایران آشنا هستیم اما در محتوای آن تأمل نداشته‌ایم. تقریباً همۀ مردم ایران نام فردوسی و حافظ و سعدی و خیام و مولوی و ... را شنیده‌اند اما با اندیشه‌های این افراد که در آثارشان منعکس شده آشنایی ندارند. ما باید به نسل آینده بیاندیشیم؛ لااقل نسل آینده را با مضامین پرداخته شده در ادبیات کهن ایران آشنا کنیم؛ کودکان و نوجوانان ما باید بدانند که به چه مصادیقی در فرهنگ و تمدن ایران باید ببالند و فخر بورزند.

لازم به ذکر است که مجموعه «برگ درختان سبز» توسط نشر پادیاب و کتاب پایا در شمارگان 2000 نسخه در قطع وزیری (کوتاه) بهار 97 منتشر شده و به قیمت 22 هزار تومان در دسترس خانواده‌ها قرار گرفته است.

انتهای پیام/