استفاده از ظرفیت فارسی‌آموزان برای ترجمه در طرح «گرنت»

ایوب دهقان‌کار، معاون اداره کل مجامع و فعالیت‌‌های فرهنگی وزارت ارشاد، در گفت‌وگو با خبرنگار فرهنگی باشگاه خبرنگاران پویا،‌ با اشاره به تفاهم بنیاد سعدی با این اداره کل برای استفاده از ظرفیت فارسی‌آموزان و فارغ‌التحصیلان زبان فارسی در طرح گرنت گفت:‌ طی هفته‌های گذشته جلساتی را با معاون آموزشی بنیاد سعدی داشتیم که این جلسات منجر به امضای تفاهم‌نامه‌ای میان ما و بنیاد سعدی شد‌، بر این اساس مقرر شده است اداره کل مجامع و فعالیت‌های فرهنگی ارشاد از ظرفیت فارسی آموزان بنیاد سعدی در طرح گرنت بهره ببرد.

وی ادامه داد:‌ با همکاری فارسی‌آموزان و فارغ التحصیلان زبان فارسی با بنیاد سعدی در تماس هستند،‌ ما می‌توانیم خلاء کمبود مترجم به زبان‌های گوناگون را برطرف کنیم‌ و شاهد این باشیم که کتاب‌های بیشتری از زبان فارسی به زبان‌های دیگر ترجمه شود.

دهقانکار در پاسخ به اینکه قرار است،‌ گرنت طبق آیین‌نامه به ناشران خارجی تعلق گیرد و نه مترجم،‌ آیا در این زمینه آیین‌نامه تغییر خواهد کرد،‌ گفت:‌ تصریح کرد:‌ آیین‌نامه گرنت تغییری در این زمینه نخواهد داشت،‌ در صورتی که فارسی‌آموزان رایت اثر را از ناشر ایرانی بخرند، مبلغ گرنت به مترجم تعلق می‌گیرد، در هر صورت شرط اصلی که برای گرنت است این است که ناشر باید خارجی باشد،‌ این فارسی‌آموزان می‌توانند با ناشران کشور خود وارد مذاکره شده تا کتابی که در حال ترجمه دارند را منتشر کنند.

وی از اجرایی شدن این تفاهم‌نامه در مهرماه خبر داد و گفت: دور جدید بررسی کتاب‌ها برای اعطای گرنت آبان ماه آغاز می‌شود،‌ در نمایشگاه کتاب چین نیز که آژانس‌های ادبی ایران حضور داشتند،‌ ناشران چینی برای انتشار برخی کتاب‌ها ابراز علاقه کردند که در صورت رسیدن به مرحله قرارداد در شورای گرنت ارزیابی می‌شود.

دهقانکار در پایان از حضور دبیرخانه گرنت در نمایشگاه کتاب فرانکفورت خبر داد و گفت:‌ نشست‌هایی به منظور تبلیغ گرنت ایران برای ناشران خارجی تدارک دیده شده است،‌ یک نشست برای ناشران آلمانی‌، یک نشست در محل فروم نمایشگاه و ... همچنین در ایمیل‌هایی که به هزار ناشر و آژانس خبری جهان فرستاده‌ایم به معرفی طرح گرنت پرداختیم.

انتهای پیام/