نویسنده ارمنی «آرسن»: به اجرای نمایشنامه‌ام در تهران افتخار می‌کنم
کارینه خودیکیان در پیامی اجرای نمایشنامه‌اش در تهران را برای خود یک «افتخار» دانسته و از گروه اجرایی تقدیر کرده است. این در حالی است که گروه «آرسن» در ابتدای کار با تغییر یک بازیگر مواجهه شده است.
به گزارش خبرنگار فرهنگی باشگاه خبرنگاران پویا، نمایش «آرسن» به کارگردانی بهزاد صدیقی به عنوان نخستین کار حرفهای این نمایشنامه‌نویس در مقام کارگردانی، چندی است در تالار قشقایی روی صحنه رفته است. متن این نمایشنامه نه از بهزاد صدیقی که متعلق به قلم «کارنیه خودیکیان» نویسنده ارمنی است.
حال خودیکیان به بهانه اجرای متن خود در تهران و سالن قشقایی مجموعه تئاتر شهر پیامی به شرح زیر منتشر کرده است:
«دوستان گرامی من بهزاد صدیقی، مائده طهماسبی، خاطره حاتمی، آیلار نوشهری و جناب فرهاد آییش سلام. نامهٔ آندرانیک خچومیان مترجم خستگی‌ناپذیر نمایش‌نامه‌هایم را دریافت کردم و دو احساس وجود مرا فراگرفت. خوشحالی بسیار از این بابت که نمایشنامه آرسن (نوه سفارش دادید؟) من در تهران جان گرفته، چیزی که برای من افتخار محسوب می‌شود و هم‌چنین غمگین شدم که به دلایل موجه نتوانستم در شب نخست اجرا حضور داشته باشم. صادقانه بگویم که از کار بزرگی که شما انجام داده‌اید بسیار متأثر هستم. باور دارم که پروفسیونالیزم و مهارت شما جای خود را در دل تماشاگران پیدا خواهد کرد، انقدر به این امر باور دارم که انگار همین الان در سالن تئاتر قشقایی در کنار شما هستم. اینک که حرفهای تشکرآمیز من خوانده می‌شود، بدانید که من از ایروان دوردست برای گروه شما دست می‌زنم و در برابر تماشاگران گرامی سر تعظیم فرود می‌آورم. خداوند حافظ همه ما باشد.»
نمایشنامه آرسن پیش از این به نام «نوه سفارش دادید؟» به ترجمه آندرانیک خچومیان و ویراستاری بهزاد صدیقی توسط انتشارات نمایش منتشر شده بود. اجرای نمایش آرسن به دلیل تغییر بازیگر به صورت موقت متوقف شد که با حضور آیلار نوشهری از روز یکشنبه 22 مرداد ساعت 20:45 در سالن قشقایی به صحنه می‌آید.
پیش از این روابط عمومی تئاتر شهر علت تغییر خاطره حاتمی با آیلار نوشهری را این گونه تشریح کرده بود:
«نمایش «آرسن» از روز 17 مرداد با مصدومیت یکی از بازیگران به صورت موقت از اجرای خود بازماند و با توجه به تغییر بازیگر از یکشنبه 22 مرداد اجرای خود را از سر می‌گیرد. خاطره حاتمی بازیگر مصدوم این نمایش طبق نظر پزشک معالج نمی‌تواند روی صحنه حضور پیدا کند بر همین اساس خانم آیلار نوشهری به جای ایشان به ایفای نقش می‌پردازد که گروه نمایشی در پی این حادثه مشغول آماده‌سازی مجدد نمایش با بازیگر جدید می‌باشند و ازروز یکشنبه 22 مرداد به صحنه تالار قشقایی باز می‌گردد.»
هنوز بهزاد صدیقی در این باره اظهار نظری نکرده است.
انتهای پیام/
