«مردی به‌نام اُوِه» چطور قهرمان میلیون‌ها نفر در دنیا شد؟
«اُوِه» داستان پیرمردی است که در پس حرف‌های طنزآمیز و گاه غرغرهایش، می‌توان انتقادات جدی از جامعه را یافت. حالا «اُوِه» به یک قهرمان در کشورهای مختلف تبدیل شده، موضوعی که نویسنده‌اش می‌گوید دلیلش را نمی‌داند.
به گزارش خبرنگار فرهنگی خبرگزاری تسنیم، «کسی که از این رمان خوشش نیاید، بهتر است اصلاً هیچ کتابی نخواند»؛ این عبارتی است که اشپیگل در توصیف کتاب فردریک بکمن، نویسنده سوئدی می‌نویسد. «مردی به‌نام اُوِه» داستان پیرمرد غرغرویی است که در پس دیالوگ‌های طنزآمیز، حقایق تلخی را درباره جهان امروز و جامعه‌اش بیان می‌کند. نویسنده توانسته در این کتاب، شخصیت‌ها را خوب بپرورد و با استفاده از زبانی ساده، جامعه را در لفاف طنز زیر سؤال برد و انزوا و ریشه‌های مشکلات بشر مدرن را تحلیل کند.
نیویورک‌تایمز در مقاله اخیر خود به چرایی موفقیت «مردی به‌نام اُوِه» پرداخته است. به اعتقاد نویسنده این مقاله، اُوِه همانند یک بمب در سوئد صدا کرد و پس از انتشار، بیشتر از 840 هزار نسخه از آن در این کشور به فروش رفت. هرچند ناشران در ابتدای کار تمایل چندانی برای چاپ کتاب نداشتند، اما اثر بکمن توانست رکورددار شود و از فروش کتاب‌هایی چون «دختری در قطار» پیشی بگیرد.
این ماجرا در دیگر نقاط جهان نیز ادامه داشت. فیلمی نیز براساس آن در آمریکا ساخته شد و به سرعت به 38 زبان مانند ترکی، عربی، لتونی، تایلندی و ژاپنی برگردانده و در این کشورها توزیع شد. جالب‌تر آنکه داستان این پیرمرد در برخی از کشورها مانند کره جنوبی، به پرفروش‌ترین کتاب سال تبدیل شد؛ امری که خود بکمن نیز معتقد است که حتی ناشران کره نیز دلیلش را نمی‌دانند.
فروش داستان اُوِه در آمریکا با کندی آغاز شد. اقبال به این کتاب در ماه‌های نخست کم اما مستمر و تدریجی بود و پس از آن، اُوِه بر موج سوار شد و استقبال از کتاب آغاز. 18 ماه پس از اولین چاپ، «اُوِه» مورد توجه عمومی قرار گرفت و تا 42 هفته در صدر فروش کتاب‌های آمریکا قرار گرفت. برخی از کارشناسان دلیل فروش کتاب جدید بکمن را در لحن خوب و متفاوت آن با دیگر آثار منتشر شده می‌دانند.
ایده نگارش «اُوِه» پنج سال پیش در ذهن نویسنده‌اش جرقه زد، زمانی که بکمن در یک مجله سوئدی کار می‌کرد. نوشته‌ها ابتدا در وبلاگش منتشر شد. بکمن خود درباره ابتدای کار چنین توضیح می‌دهد: «هنگامی که همسرم نوشته‌هایم در وبلاگ را خواند، گفت که این مرد «اُوِه»، خیلی شبیه توست؛ چون من هم با دیگران کم صحبت می‌کنم و زیاد اجتماعی نیستم، از آن به بعد «مردی به نام اُوِه» شکل گرفت».
این اولین‌بار نیست که کتابی از سوئد این‌چنین مورد استقبال عمومی قرار می‌گیرد. این کشور رابطه تنگاتنگی با جهان از مسیر ادبیات دارد؛ به طوری که بخشی از صادرات آن به کالاهای فرهنگی اعم از کتاب و موسیقی اختصاص دارد. از هر 10 کتابی که در این کشور منتشر میشود، یک اثر به حوزه ادبیات کودک و نوجوان اختصاص دارد و اصولاً نوشتن برای این قشر، یک نوع افتخار محسوب میشود.
انتهای پیام/
