با تهاجمی که به زبان فارسی شده، بیش از پیش به سعدی نیازمندیم

سعید بیابانکی شاعر، در گفت‌وگو با خبرنگار فرهنگی خبرگزاری تسنیم امروز اول اردیبهشت (روز بزرگداشت سعدی) در گفت‌وگو با خبرنگار فرهنگی خبرگزاری تسنیم، درباره زبان شعری شیخ اجل گفت: سعدی از معدود شاعرانی است که هم در نثر و هم در نظم تبحر ویژه و منحصر به فردی دارد که در دیگر شاعران این دو ویژگی را نمی‌توان توامان یافت.

این شاعر با اشاره به روان بودن و سادگی اشعار سعدی، گفت: زبان فارسی ما از لحاظ روان بودن و سادگی مدیون زبان نثر سعدی و از لحاظ استواری و فخامت آن در نظم مدیون این شاعر بزرگ است.

بیابانکی ادامه داد: سهل و ممتنع بودن در غزل، پارادوکسی را ایجاد می‌کند که آن را هم ساده و هم غیرممکن می‌سازد، در اشعار سعدی این ویژگی وجود دارد که در دیگر شاعران این خصوصیت و ویژگی یافت نمی‌شود. به نوعی می‌توان گفت و همه به این موضوع اعتقاد دارند که سعدی به زبان ما سخن نگفته، بلکه ما به زبان سعدی سخن می‌گوییم.

سعدی معیار نظم و نثر فارسی است

وی زبان و نثر سعدی را معیار زبان فارسی دانست و ادامه داد: سعدی به اندازه‌ای در زبان فارسی تاثیر داشته که به صراحت می‌توان اعلام کرد زبان نثر و نظم او معیار زبان فارسی ما محسوب می‌شود. با توجه به اینکه حدود 600، 700 سال از طول عمری زبان این شاعر می‌گذرد همچنان زبان فارسی ما به زبان شعری سعدی نزدیک است.

این شاعر با اشاره به گلستان و بوستان سعدی توضیح داد: وقتی حکایات و اتفاقات گلستان سعدی را می‌خوانیم به گونه‌ای مجذوب آن می‌شویم که انگار آن اتفاقات به واقعیت پیوسته است و با خواندن آن به باور حقیقی آن دست پیدا می‌کنیم در حالی که یکسری از آن حکایات ساخته و پرداخته ذهن اوست و آنها را بر اساس مستندات بر زبان نیاورده است و این هم یکی دیگر از ویژگیهای منحصر به فرد سعدی است.

بیابانکی در ادامه اظهار کرد: با توجه به اینکه سعدی علوم و فنون روز را داشت، در زبان نثری او فرهنگ و باورهای مختلف زمانه‌اش را مشاهده می‌کنیم، ما در نثر او به سفرنامه‌هایی بر می‌خوریم که قابل تحسین و متمایز از دیگر سفرنامه‌هاست. زیرا سفرها را به صورت داستانی بیان کرده است.

با تهاجمی که به زبان فارسی شده، بیش از پیش به سعدی نیازمندیم

وی اشعار سعدی را در فصاحت و روانی بی‌نظیر خواند و گفت: معتقدم مجموعه غزلیات سعدی در روانی و فصاحت به مرحله‌ای رسیده که همانند آنها پیدا نمی‌شود، سعدی معیار شعری ما است که دیگران را می‌توانیم با این معیار بسنجیم.

به گفته بیابانکی نظم و نثر سعدی به گونه‌ای در زبان فارسی ما و حتی زندگی ما تنیده شده، که بودنشان را حس نمی‌کنیم.

بیابانکی با اشاره به نوع زبان ما توضیح داد: در زمانی که زبان فارسی ما با تهاجم رو به روست باید بیشتر به شاعران چون سعدی توجه داشته باشیم. به عقیده من سعدی معمار زبان است، زیرا در راه روان‌سازی و معادل‌سازی ساختار زبان را تعریف کرده است. به عقیده من اگر شاعرانی چون سعدی و فردوسی نبودند ما چیزی به نام زبان فارسی نداشتیم.

بیابانکی در ادامه تصریح کرد: هنوز زبان شعری شاعر بزرگی چون سعدی به طور کامل در میان ما شناخته نشده است، باید اشعار نظم و نثر سعدی را بیشتر بخوانیم و بیشتر بشنویم، تا به ذات زبان برسیم، زیرا با این اصطلاحات خارجی زبان فارسی ما از بین می‌رود.

انتهای پیام/