İRAN KİTAP EVİ KURUMU VE YUNUS EMRE KÜLTÜR MERKEZİ YETKİLİLERİ GÖRÜŞTÜLER

Tesnim Haber Ajansı – İran kitap haber ajansı verdiği habere göre Dün İran kitap Evi Kurumu’nu ziyaret ederek, kurumun genel müdürü Mecid Gulami Celise ile görüşen Dr. Turgay Şafak, Yunus Emre Türk Kültür Merkezi hakkında bilgiler vererek; ''7 yıl önce Ankara'da kurulan Yunus Emre Enstitüsü, 4 yıl önce Tahran'daki faaliyetlerine başladı. 30 ülkede 41 şubeye sahip olan Yunus Emre Türk Kültür Merkezi, Tahran'ın Afrika Cad. İranlılara farklı hizmetler veriyordur.'' Açıklamasını yaptı.

Tahran Yunus Emre Türk Kültür Merkezi'nin müdürü sözlerini devamında; ''Tahran'daki merkezimizde Türk kültür ve edebiyatını tanıtmak amacıyla farklı faaliyetler yürütüyoruz. En önemli görevimiz ise Türk dili eğitimi vermektir ve bu konuda yüzlerce Kursiyer yetiştirdik. Ayrıca bir sergi alanına da sahibiz ve orda resim, fotoğraf ve hat sergileri düzenliyoruz. Tahran'daki merkezimizde 500'e yakın kitaba sahip, zengin bir kütüphanemiz de var. Kütüphanemizde genelde Türk edebiyatı, tarihi ve sanatı hakkında kitaplar bulunuyor ama Farsça ve İngilizce eserleri de toplamaya çalışıyoruz.'' Dedi.

Şafak açıklamalarının devamında; ''Biz daha önce Hikmet ve Felsefe Vakfı, Şehr-i Kitap kurumu, Allâme Tabâtabâî Üniversitesi ve birçok diğer kurumla ortak programlar düzenledik. Ben daha önce Tahran Üniversitesi'nin Fars dili ve edebiyatı öğrencisi olarak İran'da bulundum ve Tahran'a atandığım zamandan beri profesyonel merkezlerle işbirliğe daha önem vermeye başladım.'' Açıklamasını yaptı.

Tahran Yunus Emre Türk Kültür Merkezi'nin müdürü İran'da işbirliği yapabilecekleri merkezlerden bir liste hazırladıklarını ve İran Kitap Evi kurumu'nun bu listenin üst sıralarında yer aldığını söyleyerek, bu kurum ile gelecekte farklı projelerde işbirliği yapabileceklerini söyledi.

İran Kitap Evi Kurumu’nun genel müdürü Mecid Gulami Celise de kurumunun faaliyetleri hakkında bilgi vererek; '' Kitap Evi büyük kapasiteye sahip bir kurumdur ve Türkiye ile farklı alanlarda işbirliği yapma imkanlarına sahiptir. Biz Türkiye konulu araştırmalarımıza iki yıl önce, Sayın Esra Doğan'ın araştırmaları ile başladık ve daha sonar arkadaşlarımız bu yolu devam ettirdiler. Türkiye’de yayınlanan Farsça kitapların bibliyografisi ve İran'da Türkçe'den çevrilerek yayınlanan kitapların listesi, yaptığımız projelerden sadece birisiydi. Biz ayrıca İslam dünyasını matbaa ile tanıştıran adam olan İbrahim Müteferrika için de bir oturum düzenlemek istiyoruz.'' Dedi.

Celise, İran Kitap Evi Kurumu’nun uzun yıllardır İran'ın en önemli edebiyat organizasyonlarından olan İİC Yılın Kitabı Ödülü ve İİC Dünya Kitabı Ödülü'nü düzenlediğini ve Yunus Emre Kültür Merkezi'nin yardımı ile İran konulu kitapları Türkiye'de tanıtabileceğini söyledi. Celise Türkiye'de yayınlanan kitapların İİC Dünya Kitabı Ödülü'nde yarışabileceklerini ve İran kitap Evi Kurumu’nun Yunus Emre Ödüllerinin düzenlenmesinde yardımcı olabileceklerini ekledi.

İran Kitap Evi Kurumu’nun genel müdürü İran'a komşu ülkeler arasında, Türkiye'nin en güçlü edebiyat ve kitap sektörü sahip olduğunu ve bu konuda da işbirliklerin yapılabileceğini söyledi. Celise bir işbirliği anlaşması imzalanması durumunda Türk düşünür ve yazarları İran'a davet ederek farklı oturumlar ve konferanslar verilebileceğini de ekledi.

Celise sözlerinin sonunda, son yıllarda Türkçe eserlere artan ilgiye değinerek; ''Son birkaç yıl içerisinde birçok Türk yazarın eseri Farsça'ya çevrilmiştir. İşbirliğimiz iki ülkede de yapılan çevirilerin kalitesine olumlu etki bırakabilir.'' Dedi.