سروده عربی در مدح شهید سردار قاسم سلیمانی

به گزارش خبرنگار فرهنگی تسنیم، سید فضل‌الله میرقادری، عضو هیئت علمی دانشگاه شیراز در دانشکده ادبیات و زبان فارسی و از شاعران زبان عربی قصیده‌ای با عنوان «خاتمُ سُلَیمان(ع)» در مدح شهید سردار قاسم سلیمانی سروده است. این قصیده عربی را میرقادری زمانی سروده است که تصاویر وداع و تشییع این شهید مطهر عوالم شاعرانه او را دگرگون کرده است. آنچه در ادامه می‌خوانید قصیده  میرقادری به زبان عربی است و در انتهای خبر می‌توانید ترجمه فارسی آن را نیز مطالعه کنید:

                                                                        16 شهردی1398ه.ش

ترجمه فارسی بیت به بیت این شعر به شرح زیر است:

خاتم سلیمان(ع)

  1.مرگ دروغ گفت و تو جاویدانی، پس یادت تا هستی هست ، خواهد بود.
  2.تو بسان پرواپیشگان، معتمدان ، شاهدان و پایداران راه بزرگواری را پیمودی
  3.تو محبوب دلها و صفای درون هستی، پناه روزگاران و افتخار دهش ها هستی
  4.تو نور خداوند بلند مرتبه ای (با این که بظاهر) با تیرهای متجاوزان منکر حق کشته شده ای
  5.تو امیر هدایت، افتخار درخت تناور کرامت و سرچشمه مجد در راه شهودی
  6.تو را هدایت را تا پایان پیمودی و به عرش جاویدان الهی نزدیک گشتی
  7.تو سرچشمه مکارم و بیمانندی و پناهگاه بزرگان و دعای گروه ها و هیأت ها هستی
  8.تو کبوتر حسن، عطر خوش وفاداری ، سوسن مهربانی و درخشش رخسارها می باشی
  9.دوستان پاکبازت در زیر پرچم ها بسان خورشید جوانمردی در عرصه دهش هستند
  10.گویی فرشتگانی هستندکه جای ایمن سرگشتگان بی یاور و شمشیرهای سرسختی و استواری در غلاف ها می باشند
  11. صفای وجود و سلامتی آرامش در طول قرن ها در همه دوره ها هستند
  12. تپش زمان و آرامشگاه امنیت و جایگاه وزش نسیم ها هنگام بروز رعدها می باشند
  13.بدرستی که آنان برای رفع موانع و بحران ها ، قهرمان بزرگواری و افتخار دلاورمردانند
  14.بوی خوش دعایت هنگام اوج گرفتن در دل شبِ بقای وجود ،
  15.برای جراحت بزرگان زمین گیر، مرهم محبت و شکوفه گل یاسمن است
  16.ای شاهد خالص گشتگان با شهد شهادت و دانش شهود به والایی گراییده ای
  17.تو افتخار شهادت و نور ضمانت و سرور سروران و درخت دهش بزرگان هستی
  18.تو دوستدار علیّ ، رهبر انقلابیون و والا همت و دلاور مکرمت ها و مولای بخشش ها هستی
  19.تو از علیّ مرتضی(ع) کوه افتخار دوران ها، و از حضرت محمد مصطفی(ص) نور روز محشر می باشی
  20.ای مالک اشتر زمان و ای دوست سرزمین های مقدس و مولای والایی ها، تو به والایی گراییده ای
  21.حضرت امام حسن(ع) و حضرت امام حسین(ع) از آن حضرت هستند و وحدت روز سرگردانی ها همه از آن حضرت است
  22.تو را گرانقدر و دست نایافتنی و همانند حضرت علی اکبر(ع) فرزند حضرت امام حسین (ع) می دانم که همگان در مقابلت با حیرت زدگی بی حرکت و به سجده افتند
  23.همان علی اکبر والا ، درخشش همه دلها، با وجود همه مخالفان و حسودان
  24.و اما حیله ی این روباه ها با همه دشمنی و کینه هایشان چیست؟
  25. ترامپ و وابستگانش با همه اسباب و لوازم وبا همه قید و بند هایشان شکست خورده اند
  26.همه شیطان ها و حیله گرها و هر دشمن کینه توز (در مقابل حق) همانند ذرات کاه هستند
  27.آنان برای برافروختن آتش حوادث در چراهگاه استعمارگرانِ فرودست ، آتش گیره اند
  28.شهید سلیمانی غواص دریای صفاست و تقسیم کننده گستره ی محبت بین رزمندگان است
  29.درختزار نیکویی ، شاهرگ حیات ، سوق دهنده بشارت و شاهراه خوشبختی ها هستی
  30.در وادی سلامت و امنیت و در رضوان الهی و لقای پروردگار مهربان بر تو درود باد !

انتهای پیام/