کتب ترجمه "تاریخ صفویه" در اردبیل رونمایی شد

به گزارش خبرگزاری تسنیم از اردبیل، حبیب ابراهیم‌پور بعد از ظهر امروز در مراسم رونمایی از کتب ترجمه تاریخ صفویه در دانشگاه محقق اردبیل اظهار داشت: به همت مرکز پژوهشهای فرهنگی آذربایجان و با مشارکت کتابخانه تخصصی شیخ صفی‌الدین اردبیلی ترجمه دو کتاب تاریخ صفویه با عناوین «تاریخ قزلباشان» و «شاه اسماعیل دوم زندانی 20 ساله قلعه قهقهه» به زبان ترکی استانبولی در اردبیل رونمایی شد.

وی با اشاره به اینکه پرداختن به این دو کتاب و ترجمه آنها کار بسیار نادر و ارزشمندی است، افزود: در راستای همین فعالیتها ارتباط با مجموعه علویان اتریشی برای تبادل اطلاعات و دانش در دستور کار قرار گرفته تا بتوانیم هرچه دقیق تر و پربارتر از عهده ترجمه این دو کتاب ارزشمند و گرانمایه برآییم.

رئیس دانشکده ادبیات و علوم انسانی دانشگاه محقق اردبیلی تصریح کرد: باتوجه به اینکه کتاب میراث فرهنگی و تاریخی یک کشور است و انتقال دانش از یک کشور به کشور دیگر از باب آشنایی با فرهنگ کشورها ارزشمندتر بوده انتظار می‌رود تا نه تنها در راستای ترجمه کتب تاریخ سفویه بلکه در سایر کتب ارزشمند تاریخ استان اردبیل نیز تبادلاتی در زمینه دانش و علم با کشورهای دیگر به ویژه آذربایجان به دلیل سنخیت با فرهنگ و زبان استان اردبیل تعاملی بیش از پیش برقرار گردد.

ابراهیم‌پور از راه‌اندازی مرکز مطالعات صفویه در دانشگاه محقق اردبیلی خبر داد و گفت: در همین راستا گسترش کتابخانه تخصصی شیخ‌صفی‌الدین اردبیلی لازمه کار است که در دستور کار داریم با گسترش این کتابخانه مرکز مطالعات  صفویه را در سطح استان اردبیل و در دانشگاه محقق اردبیلی راه‌اندازی کنیم.

سرپرست مرکز پژوهشهای فرهنگی آذربایجان دانشگاه محقق اردبیلی نیز در این مراسم با اشاره به دو زبانه بودن کتب رونمایی شده از تاریخ صفویه در دانشگاه محقق اردبیلی گفت: در حال‌حاضر این دو جلد کتاب به زبان دولت عثمانی است که این یک موفقیت بسیار ارزشمند در راستای تالیف و تدوین این کتب بوده است.

سجاد حسینی با بیان اینکه این کار اقدامی موثر در راستای ایجاد پیش‌زمینه‌ای برای ایجاد مطالعات عثمانی در دانشگاه محقق اردبیلی بوده است، اظهار کرد: در تفسیر مقالات، فعالیتهای علمی و پژوهشی و سایر فعالیتهای علمی استفاده از چند زبان تاریخی یک امتیاز مثبت برای دانشگاهها محسوب می‌شود که در همین زمینه دانشگاه محقق اردبیلی توانسته گامی بلند و موثر در این راستا بردارد.

انتهای پیام/